Hi! Après un séjour au millieu d'une cratèrre volcanique (Yellowstone) nous sommes partis ver le sud du pays, encore quelques 12 heures de route. Nous sommes maintenant à Moab, le park des Grands Arches, et nous commençons le périple des canions et de réserves indiennes. Nous avons mis quelques photos supplementaires du Canada dans la galerie de photos. Maintenant, le carnet de voyage sera à lire et la galerie, sera pour ceux qui prefèrent que les photos.  A bientôt! 

Ola! Depois de ter passado alguns dias dentro de uma cratera volcânica (Yellowstone), nos descemos mais ao sul do pais a 12 horas de estrada mais ou menos. Nos somos agora no Parque dos Grandes Arcos e começamos os passeios nos canions do oeste americano e reservas indigenas. Nos colocamos algumas fotos a mais do Canada na galeria de fotos. Quem quiser ler, visita o carnet de viagem e quem quiser somente ver as fotos vai para a galeria :).  Os artigos do Canada serão tbém escritos em português. Saudades. Hasta luego!

FR

Un message pour vous mettre au courant de notre localisation géographique:

Nous sommes actuellement à Yellowstone Park, une merveille perdue a 800km au nord de Salt Lake City, qui elle, a son tour, est loin de 900 miles à l'est de San Francisco, ou notre train s'est arreté. Pour arriver ici, nous avons traversé le Nevada (quasiment le desert, très belle route).

Dans Yellostone on se rend compte que la tèrre est vivante: volcans, geisers, lacs de multiples couleurs. Tout en pleine activité. Et plein, plein d'animaux. Bisons, elks et ... des ours.

Je vous écris d'un camping localisé à l'entrée du park. Avant de prendre le courage de monter notre tente d'une seule personne (economie de poid), nous avons décidé de dormir pliés en 4 dans la voiture louée (une Toyota pas plus grande que ma Twingo) pour la peur des ours. Un vrai sketch.  Demain nous partons en expedition et nous y resterons 4 jours. En suite, Zyon, Grand Canyon, Brice Canyon, Las Vegas, Death Valley, Los Angeles, un coup de la route 17 et bien sur, la route 66 (d'ailleur à Los Angeles, on restera chez un byker. Nous avons donc de la grande route a faire. Gardons l'esprit routier et explorateur.

BR

Um recadinho para alertá-lo sobre a nossa localização geográfica :).

Estamos atualmente no Yellowstone Park, uma maravilha perdida à 800 km ao norte de Salt Lake City, que ela, por sua vez, esta a cerca de 900 milhas à leste de San Francisco, onde descemos do trem. Para chegar até aqui, atravessamos o estada do Nevada, quase um puro deserto, com uma linda estrada.

Aqui, no Yellowstone, percebemos que a Terra esta ainda muito viva. Volcões, geisers, lagos de multiplas cores. Tudo em atividade e muitos, mas muitos animais. Bufalos americanos, elks, e .. ursos.

Eu estou escrevendo de um acampamento localizado na entrada do parque. Ao invés de montar nossa barraca de uma pessoa, decidimos dormir dobrados em quatro no carro alugado (um pequeno Toyota não maior do que o meu Twingo), pois temos medo dos ursos.  Um teatro.  Amanhã vamos sair em expedição e ficarmos no parque por 4 dias. Em seguida, faremos Zyon,  Grand Canion, Brice Canion, Las Vegas, Death Valley, Los Angeles , route 17 e, claro,  route 66. Nos temos muitos km para fazer! Guardemos então o espirito  explorador e pé na estrada.

FR

Après un super parcours au Canada, nous prennons demain le train qui descend jusqu'à San Francisco par la côte pacifique. Cela devrait être un beau voyage => mer d'un coté, montagne de l'autre. Le tout pendant 24 heures. Alors, la nous comptons de travailler un peu sur le site! A San Francisco, nous prennons une voiture et allons faire un petit tour de quelques centaines de miles dans les parcs américans, pendant 3 semaines. Nous espérons pouvoir publier le voyage au Canada avant de commencer le West américan. 

BR

Depois de ter feito um super percuso pelo Canada, amanha pegamos um trem que nos levara até San Francisco pela costa do pacifico. A viagem deve ser muito linda pois teremos o mar de um lado, as montanhas de outro. Durante 24 horas. A gente tera um pouco mais de tempo para escrever no site! Em Sao Francisco, nos pegaremos um carro daremos um voltinha de algumas centenas de miles nos parques americanos, durante 3 semanas. Esperamos postar a viagem do Canada antes de começar o velho oeste americano.

FR: Après Vancouver, nous avons pris une voiture de location et nous sommes maintenant dans les motagnes canadiennes: The Rockies, le pays des ours. Tout est esplendide ici. Nous allons bientôt partager les photos de dingue!

BR: Depois de Vancouver, nos locamos um carro e agora estamos nas The Rockies, grandes montanhas canadenses cheia de lagos, florestas e.... ursos!!! Logo logo postaremos fotos incriveis!

"Le meilleur du voyage, c'est de pouvoir le partager". Pequeno pri'ncipe ja' dizia que o essencial é invisi'vel. Como então poder capturar a realidade e descrever sensações caracteri'sticas da descoberta, do alento, do entusiasmo? Decidimos criar esse site para poder contar nossas histo'rias em tempo real, ou quase. Para aqueles que queiram viajar com a gente, e assim sonhar um pouco acordado, viajando no seu pro'prio imagina'rio.

"Le Meilleur du voyage, C'est Pouvoir le partager". Petit Prince disait que l'essentiel est invisible. Comment alors pouvoir saisir la réalité et décrire les sensations caractéristiques de la découverte, de l'encouragement, de l'étonnement? Nous avons décidé de créer ce site pour pouvoir vous raconter nos histoires en temps réel, ou presque. Pour ceux qui veulent voyager avec nous, et ainsi de rêver un peu éveillé.