Caribe=> Aqui estamos!

FR

Après une semaine d'adaptation à notre nouveau train de vie (fini les pays du 1er rang jusqu'à fin de cette année), nous avons décidé de faire un saut et d'atterrir en Amérique du Sud. Dommage, car les pays d'Amérique Centrale nous intéressaient particulièrement, mais les intenses pluies dans cette région nous ont fait changer nos plans. Deux cyclones sont responsables :(. NOus sommes maintenant en Colombie, à Cartagena et nous y resterons une semaine avant de commencer notre périple bien sudaméricain (les incas). C'est au Caraibe alors que nous faisons une pause. Cartagena, l'ancienne porte d'entrée au nouveau monde, a plein de couleurs (fruits, architecture colonial) et aussi des magnifiques plages d'eau cristaline dans ses alentours. La chaleur est intense, l'humidité à 80%...

BR

Após uma semana de adaptação ao nosso novo estilo de vida ( acabaram os países de primeiro mundo até o final deste ano), decidimos dar um salto e pousar na América do Sul. Que pena, porque os países da América Central nos interessavam particularmente, mas as fortes chuvas na região nos fizeram mudar nossos planos. Dois ciclones são responsáveis :( Nós estamos na  Colômbia, em Cartagena, e vamos ficar aqui uma semana antes de começar a viagem Inca na América do Sul. Cartagena, a antiga porta de entrada para o novo mundo, é cheia de cores (frutas, arquitetura colonial) e também de belas de praias águas cristalinas próximas daqui. O calor é intenso, a umidade de 80% ...